1
00:01:34,448 --> 00:01:36,040
[ringhiando]

2
00:02:00,207 --> 00:02:03,233
(Voce di Elizabeth) Non farlo
vuoi stare con me?

3
00:02:03,310 --> 00:02:05,278
Sono qui.

4
00:02:05,346 --> 00:02:07,337
(voce di ragazzino) Elizabeth.

5
00:02:09,683 --> 00:02:12,174
Non lasciarmi qui.

6
00:02:12,253 --> 00:02:15,620
Fa freddo qui.

7
00:02:15,689 --> 00:02:18,123
Per stare insieme.

8
00:02:18,192 --> 00:02:20,183
Hagen?

9
00:02:20,261 --> 00:02:22,821
Mi stai imbalsamando?!

10
00:02:24,064 --> 00:02:27,227
Avanti, amore, vieni da me.

11
00:02:31,205 --> 00:02:32,695
Hagen?

12
00:02:32,773 --> 00:02:33,762
(Hagen, piagnucolando) Sì.

13
00:02:33,841 --> 00:02:35,240
Tesoro.

14
00:02:37,278 --> 00:02:41,112
(voce distorta) Benvenuto
al tuo destino, Hagen!

15
00:02:41,182 --> 00:02:44,083
Ti è stata data una scelta!

16
00:02:44,151 --> 00:02:45,982
Una scelta per dimenticare tutto

17
00:02:46,053 --> 00:02:48,317
e vivi la tua vita in pace.

18
00:02:48,389 --> 00:02:51,756
Invece hai scelto l'inferno!

19
00:02:51,825 --> 00:02:53,292
Di cosa stai parlando?

20
00:02:53,360 --> 00:02:56,761
Elizabeth è morta, Hagen!

21
00:02:56,830 --> 00:02:58,730
Tormentato per tutta l'eternità

22
00:02:58,799 --> 00:03:00,562
per il dolore che ha causato.

23
00:03:00,634 --> 00:03:02,329
Avresti potuto
lasciato tutto alle spalle.

24
00:03:02,403 --> 00:03:05,395
Invece sei venuto qui.

25
00:03:05,472 --> 00:03:11,433
Per questo, tu... tu...
essere...punito!

26
00:03:15,649 --> 00:03:18,516
È semplicemente normale, lo sai.

27
00:03:18,586 --> 00:03:21,578
Il corpo semplicemente si rompe
giù molto velocemente.

28
00:03:23,757 --> 00:03:26,954
Tutti noi dobbiamo attraversarlo.

29
00:03:27,027 --> 00:03:29,495
Quindi non dovresti farti prendere dal panico
su cosa sta succedendo,

30
00:03:29,563 --> 00:03:32,123
su quello che ti sta succedendo.

31
00:03:36,003 --> 00:03:39,996
Sai, quando
torni da me,

32
00:03:42,176 --> 00:03:44,667
lo farai
mi sento un po' strano.

33
00:03:44,745 --> 00:03:48,545
Vedi, anche se
è fresco dall'esterno

34
00:03:48,616 --> 00:03:53,485
i batteri di prima lo sono
nutrendosi del contenuto

35
00:03:53,554 --> 00:03:57,547
del tuo intestino.
Digerire se stesso.

36
00:04:01,061 --> 00:04:04,224
Potresti avere mal di pancia.

37
00:04:04,298 --> 00:04:06,266
Lo sentirai e basta
un po' gonfio.

38
00:04:14,475 --> 00:04:17,000
C'è sempre un modo.

39
00:04:17,077 --> 00:04:21,309
Quando sarai pronto
tornerai da me.

40
00:04:21,382 --> 00:04:25,284
So che non lo sei
lascerò che questa morte...

41
00:04:25,352 --> 00:04:29,379
essere un ostacolo troppo grande.

42
00:04:29,456 --> 00:04:31,788
Sei molto,
donna molto forte.

43
00:04:31,859 --> 00:04:33,451
[tuono]

44
00:04:33,527 --> 00:04:36,519
Quindi quando sarai pronto
tornerai da me.

45
00:04:41,068 --> 00:04:43,059
Ti portiamo fuori di qui.

46
00:04:54,848 --> 00:04:56,839
Tempo per il tuo quotidiano
manutenzione, amore.

47
00:04:58,252 --> 00:05:01,244
Devo mantenerti in forma.

48
00:05:26,480 --> 00:05:30,644
So che non puoi ancora vedermi

49
00:05:30,718 --> 00:05:33,915
ma puoi sentirmi.

50
00:05:43,897 --> 00:05:46,491
I tuoi capelli stanno uscendo adesso.

51
00:05:46,567 --> 00:05:50,230
Ma non importa.

52
00:05:50,304 --> 00:05:52,568
Possiamo sempre comprartene un po'.

53
00:05:52,639 --> 00:05:56,336
Vendono parrucche.

54
00:05:56,410 --> 00:06:00,403
Magari delle extension per capelli
se torni presto.

55
00:06:15,829 --> 00:06:17,387
[tuono]

56
00:06:32,012 --> 00:06:34,947
So che mi ami.

57
00:06:35,015 --> 00:06:36,744
Lo hai sempre fatto.

58
00:06:39,420 --> 00:06:41,547
E ti amo anch'io.

59
00:06:49,897 --> 00:06:54,891
Non importa chi sei
o cosa potresti diventare,

60
00:06:59,506 --> 00:07:02,441
[tranquillamente] Ti amo.

61
00:07:02,509 --> 00:07:05,376
Io faccio.

62
00:07:19,026 --> 00:07:20,687
[crepatura]

63
00:07:23,063 --> 00:07:25,429
[crepatura]

64
00:08:03,003 --> 00:08:06,837
Ricordo quando sei morto.

65
00:08:06,907 --> 00:08:08,602
Mi hai detto una cosa...

66
00:08:11,445 --> 00:08:14,972
e non lo farò
tenertelo contro di te... credo...

67
00:08:15,048 --> 00:08:19,542
È solo che... me l'hai detto

68
00:08:19,620 --> 00:08:22,248
che saresti sempre tornato.

69
00:08:24,791 --> 00:08:28,022
Comincio a sentire
come se non lo pensassi davvero.

70
00:08:28,929 --> 00:08:31,864
Voglio dire... per favore...

71
00:08:36,036 --> 00:08:39,335
il tuo...il tuo corpo è
semplicemente non reggono.

72
00:08:41,909 --> 00:08:44,241
Perché ho paura
quando torni...

73
00:08:44,311 --> 00:08:47,075
non ci sarà niente
lasciato per tornare a.

74
00:08:53,787 --> 00:08:55,778
Tornerai e basta.

75
00:09:15,876 --> 00:09:17,173
[fragore di tuono]

76
00:09:17,644 --> 00:09:19,908
[donna che canta uno spiritual
alla radio] ♫ È mattina ♫

77
00:09:19,980 --> 00:09:25,680
♫ [non udibile] ♫

78
00:09:25,752 --> 00:09:28,152
♫ Finalmente è arrivato ♫

79
00:09:28,221 --> 00:09:29,848
[suona la campana]

80
00:09:32,059 --> 00:09:36,052
Siamo spiacenti, siamo chiusi. Il
il barbiere è andato a casa.

81
00:09:39,299 --> 00:09:41,324
Ho detto che siamo chiusi!

82
00:09:43,303 --> 00:09:47,672
Il barbiere se n'è andato, e
ha preso tutti i soldi.

83
00:09:47,741 --> 00:09:50,733
Che cosa? Guardiamo
come un paio di, uh,

84
00:09:50,811 --> 00:09:53,746
ladri di barbieri per te?

85
00:10:08,695 --> 00:10:11,630
Non siamo stupidi, Hagen.

86
00:10:11,698 --> 00:10:14,792
Ho guardato tutto
hai fatto con lei.

87
00:10:14,868 --> 00:10:18,827
Ogni notte. Stesso posto.

88
00:10:22,876 --> 00:10:24,002
Non so cosa
stai parlando.

89
00:10:24,077 --> 00:10:26,272
Non ho soldi!

90
00:10:26,346 --> 00:10:31,340
Hagen! Fanculo i soldi!
Sto parlando di tua moglie.

91
00:10:35,689 --> 00:10:38,715
I bagni.

92
00:10:38,792 --> 00:10:40,282
La necrofilia.

93
00:10:45,165 --> 00:10:48,328
Ti abbiamo tenuto d'occhio
per molto tempo, Hagen.

94
00:10:48,402 --> 00:10:52,395
Francamente, lo è
un po' inquietante.

95
00:10:52,472 --> 00:10:56,966
Stai mentendo. Lei è
andato. E' in vacanza.

96
00:10:58,779 --> 00:11:02,772
Quindi stai tradendo
tua moglie con un cadavere.

97
00:11:10,791 --> 00:11:13,692
Per favore, prendi quello che vuoi
vuoi e vattene per favore.

98
00:11:13,760 --> 00:11:16,627
Hagen! Voglio solo
cosa è meglio per te

99
00:11:18,365 --> 00:11:22,563
Non vedi che ho qualcosa?
davvero... davvero... vuoi?!

100
00:11:22,636 --> 00:11:25,298
Non sai cosa voglio.

101
00:11:25,372 --> 00:11:27,636
Al contrario! Penso di sì!

102
00:11:27,708 --> 00:11:29,232
Ora smettila di cercare di farmi incazzare!

103
00:11:29,309 --> 00:11:31,641
Le cose potrebbero andare
disordinato da queste parti.

104
00:11:31,712 --> 00:11:35,546
Ascoltami e basta!

105
00:11:35,615 --> 00:11:40,882
Stiamo guardando
le tue infinite notti con lei.

106
00:11:40,954 --> 00:11:45,323
Immobile. Freddo come la pietra.

107
00:11:45,392 --> 00:11:48,259
Molto, molto morto.

108
00:11:48,328 --> 00:11:49,955
Ora non fraintendermi.

109
00:11:50,030 --> 00:11:52,965
Non sono contrario
cosa stai facendo

110
00:11:53,033 --> 00:11:56,025
In effetti, capisco.

111
00:11:57,604 --> 00:12:00,937
Vedi, ho perso qualcuno
vicino anche a me una volta.

112
00:12:01,007 --> 00:12:03,635
Il mio fratellino. Tommaso.

113
00:12:03,710 --> 00:12:05,337
Tommaso!

114
00:12:05,412 --> 00:12:10,975
Se potessi tornare indietro, lo farei
certo che non si è mai allontanato da me.

115
00:12:11,051 --> 00:12:15,852
Ma era troppo tardi. Loro
aveva già cremato Hlm.

116
00:12:15,922 --> 00:12:19,915
Niente di più
più di un mucchio di cenere.

117
00:12:22,028 --> 00:12:24,292
Se solo l'avessi saputo allora...

118
00:12:25,999 --> 00:12:28,900
Ma ora...

119
00:12:28,969 --> 00:12:33,235
ora...

120
00:12:33,306 --> 00:12:34,671
Lo so.

121
00:12:34,741 --> 00:12:37,505
Ho un modo per portare
lui resuscitato dalla morte.

122
00:12:37,577 --> 00:12:39,807
Di cosa stai parlando?
di portare?

123
00:12:39,880 --> 00:12:42,610
Stai dicendo che puoi portare?
persone resuscitate dalla morte?

124
00:12:42,682 --> 00:12:45,981
Esattamente! Vedi...

125
00:12:46,052 --> 00:12:50,216
la morte è semplicemente una separazione
dell'anima dal corpo.

126
00:12:50,290 --> 00:12:53,282
A volte lo spirito
lascerà semplicemente la nave,

127
00:12:55,495 --> 00:13:00,660
e girovagare
finché non ne trova un altro.

128
00:13:00,734 --> 00:13:02,634
Quindi quello che stai dicendo è...

129
00:13:02,702 --> 00:13:05,694
Posso riportarli insieme.

130
00:13:07,641 --> 00:13:10,633
Siete semplicemente pazzi entrambi!

131
00:13:10,710 --> 00:13:13,804
Non siamo noi
cazzo di cadavere!

132
00:13:15,782 --> 00:13:18,945
Ma hai ragione.

133
00:13:19,019 --> 00:13:21,613
E se fossimo pazzi?

134
00:13:21,688 --> 00:13:25,021
E se tutto questo
stronzate enormi,

135
00:13:25,091 --> 00:13:28,117
non è niente di più
che discorsi occulti.

136
00:13:30,530 --> 00:13:34,466
E quella tua moglie, lei
finisce per marcire.

137
00:13:34,534 --> 00:13:39,437
Nient'altro che polvere.
Se ne è andato da te per sempre.

138
00:13:39,506 --> 00:13:41,235
E se, Hagen?

139
00:13:41,308 --> 00:13:45,438
E se...avessi una possibilità?

140
00:13:45,512 --> 00:13:47,946
Una possibilità che lo sia
ti darò...

141
00:13:48,014 --> 00:13:49,845
per riportarla indietro!

142
00:13:51,718 --> 00:13:54,687
E poi spendi il
resto della tua vita chiedendoti,

143
00:13:54,754 --> 00:14:00,624
e se lo facessi semplicemente
preso quel rischio.

144
00:14:00,694 --> 00:14:04,687
Non lo prenderesti?
Non lo vorresti?

145
00:14:09,669 --> 00:14:11,000
Dai!

146
00:14:13,807 --> 00:14:15,206
Prendi la tua merda! Andiamo!

147
00:14:32,592 --> 00:14:35,425
(Travis) Stai lì
lì. Laggiù!

148
00:14:35,495 --> 00:14:37,156
(Hagen) Oh.

149
00:14:37,230 --> 00:14:39,357
[fragore di tuono]

150
00:14:51,077 --> 00:14:54,069
Allora cosa fai qui?

151
00:14:59,552 --> 00:15:02,180
Sto cercando un tesoro sepolto.

152
00:15:10,563 --> 00:15:12,963
E' tranquillo.

153
00:15:13,033 --> 00:15:15,763
È muto! Non essere stupido!

154
00:15:25,178 --> 00:15:26,509
Cosa stai facendo?

155
00:15:26,579 --> 00:15:27,568
Non preoccuparti!

156
00:15:31,284 --> 00:15:33,809
Queste sono le mappe. Me lo mostrano

157
00:15:33,887 --> 00:15:36,014
tutte le località
alle porte dell'inferno.

158
00:15:37,557 --> 00:15:39,081
Inferno?

159
00:15:39,159 --> 00:15:41,093
I portali dall'altra parte.

160
00:15:41,161 --> 00:15:42,685
Io le chiamo le porte dell'inferno

161
00:15:42,762 --> 00:15:45,731
perché qualcuno lo fa
meritano davvero di andare in paradiso?

162
00:15:47,834 --> 00:15:51,827
Quindi ecco dove
i morti viaggiano?!

163
00:15:53,974 --> 00:15:55,032
Corretto.

164
00:15:56,810 --> 00:15:59,973
Quando il corpo muore,

165
00:16:00,046 --> 00:16:02,014
la sua anima passa attraverso

166
00:16:02,082 --> 00:16:07,042
questi buchi, questi
porte verso altre dimensioni.

167
00:16:08,989 --> 00:16:10,286
Ne hai mai trovato uno?

168
00:16:10,357 --> 00:16:12,222
SÌ.

169
00:16:12,292 --> 00:16:15,159
Ne ho trovato uno.

170
00:16:15,228 --> 00:16:17,321
Mai visto uno.

171
00:16:17,397 --> 00:16:19,661
Allora, che aspetto hanno?

172
00:16:19,733 --> 00:16:21,428
Niente!

173
00:16:21,501 --> 00:16:22,763
Niente?

174
00:16:22,836 --> 00:16:24,804
Non sembrano
qualsiasi cosa, Hagen.

175
00:16:24,871 --> 00:16:27,533
Sono, sono vuoto,
sono oscurità.

176
00:16:27,607 --> 00:16:29,302
Sono grandi buchi nel nulla.

177
00:16:29,376 --> 00:16:32,368
Usa la tua immaginazione!

178
00:16:35,148 --> 00:16:37,776
Non ha alcun senso.

179
00:16:37,851 --> 00:16:41,446
Ho trovato una posizione per
una di queste porte.

180
00:16:41,521 --> 00:16:44,490
Senza la chiave,
Non posso aprirlo.

181
00:16:44,557 --> 00:16:46,457
Non so cosa sia
dall'altra parte.

182
00:16:46,526 --> 00:16:48,016
Non so dove si apre.

183
00:16:48,094 --> 00:16:50,790
Non so dove chiude.

184
00:16:50,864 --> 00:16:53,856
Allora come facciamo?
trovare questa...questa chiave?

185
00:16:58,805 --> 00:17:02,241
Questo, amico mio, lo è
dove entri!

186
00:17:02,308 --> 00:17:04,799
Ah! Cosa stai facendo, Travis!

187
00:17:07,781 --> 00:17:10,249
Travis! Per favore, non farlo!

188
00:17:10,316 --> 00:17:11,874
Per favore, non farlo, Travis!

189
00:17:11,951 --> 00:17:16,411
Sarai mio
chiave per aprire quella porta.

190
00:17:16,489 --> 00:17:18,889
[gemendo] Lasciami andare!

191
00:17:20,660 --> 00:17:22,685
Dammi questo!

192
00:17:25,231 --> 00:17:27,825
Adesso rilassati, lo è
non ti farò del male.

193
00:17:31,771 --> 00:17:32,999
Mi hai mentito!

194
00:17:33,073 --> 00:17:34,973
Hai detto che potevi
riporta indietro Elisabetta!

195
00:17:35,041 --> 00:17:36,565
Mi hai mentito.

196
00:17:36,643 --> 00:17:40,841
Oh, non ti ho mentito, Hagen.

197
00:17:40,914 --> 00:17:43,246
Lo faremo
riporta indietro Elisabetta!

198
00:17:43,316 --> 00:17:46,342
Ti darò la possibilità
andare all'inferno e prenderla.

199
00:17:46,419 --> 00:17:50,480
Sei un codardo!
Sei un codardo!

200
00:17:50,557 --> 00:17:51,888
Dammi quei coltelli!

201
00:17:51,958 --> 00:17:54,791
Sei dannatamente
giusto, sono un codardo!

202
00:17:54,861 --> 00:17:57,159
Non so cosa
è dall'altra parte!

203
00:17:57,230 --> 00:18:00,597
Come faccio a sapere se vado oltre?
ci tornerò mai più?!

204
00:18:00,667 --> 00:18:03,966
Ti mando dentro. Sei
sarò la mia cavia.

205
00:18:06,773 --> 00:18:07,762
Sei pronto?

206
00:18:14,714 --> 00:18:18,582
Monitoreremo
ogni mossa che fai!

207
00:18:18,651 --> 00:18:23,384
La tua frequenza cardiaca, la tua
statistiche vitali, tutto!

208
00:18:23,456 --> 00:18:27,825
Quando entri lì, Hagen,
trovarla e riportarla indietro.

209
00:18:27,894 --> 00:18:30,488
E ancora una cosa.

210
00:18:30,563 --> 00:18:32,531
Saluta Morbius da parte mia!

211
00:18:33,766 --> 00:18:35,791
[voci angeliche che cantano]

212
00:18:57,557 --> 00:18:58,819
[suoni di campana]

213
00:19:26,452 --> 00:19:28,181
[bambino che piange]

214
00:20:36,522 --> 00:20:38,820
L'hai vista!

215
00:20:38,891 --> 00:20:41,382
Ho fatto ben altro che vederla!

216
00:20:41,461 --> 00:20:43,952
Sono qui per Elizabeth.

217
00:20:44,030 --> 00:20:47,864
Portami da lei e basta
e me ne andrò in pace.

218
00:20:47,934 --> 00:20:50,664
Pace? Parli di pace

219
00:20:50,737 --> 00:20:52,637
dopo il dolore
mi hai causato?!

220
00:20:52,705 --> 00:20:55,674
Hai sentito le mie grida!

221
00:20:55,742 --> 00:20:57,403
Conoscevi la mia sofferenza!

222
00:20:57,477 --> 00:21:02,005
Ora mi presenterò
tu al tuo!

223
00:21:26,906 --> 00:21:28,339
[voci angeliche che cantano]

224
00:21:50,296 --> 00:21:52,127
[ticchettio dell'orologio]

225
00:21:59,739 --> 00:22:01,400
(avvocato maschio) Beh, Travis,

226
00:22:01,474 --> 00:22:04,671
sembra che siano passate cinque settimane.

227
00:22:04,744 --> 00:22:06,905
E ho un assegno per te!

228
00:22:09,382 --> 00:22:10,747
Sì, ecco il tuo assegno!

229
00:22:13,820 --> 00:22:16,345
Sai, guarda,
uh, dobbiamo parlare.

230
00:22:17,857 --> 00:22:20,257
So che i miei genitori
lasciato più soldi di così.

231
00:22:20,326 --> 00:22:22,954
E potremmo
certamente farlo adesso.

232
00:22:23,029 --> 00:22:26,123
Voglio dire, hai visto il
condizioni in cui viviamo?

233
00:22:26,199 --> 00:22:30,067
SÌ. La tua clausola
testamento dei genitori dopo la loro morte

234
00:22:30,136 --> 00:22:32,604
detto espressamente...

235
00:22:32,672 --> 00:22:34,264
i soldi vanno a tuo fratello.

236
00:22:34,340 --> 00:22:36,934
$ 300 al mese. Niente di più.

237
00:22:37,009 --> 00:22:40,308
Sono sicuro che quando loro
erano vivi e firmarono quel testamento

238
00:22:40,380 --> 00:22:43,281
$ 300 a settimana erano un
molto. Non è più una merda!

239
00:22:43,349 --> 00:22:45,214
E so che loro
voleva che si prendesse cura di lui...

240
00:22:45,284 --> 00:22:46,615
Lo giuro su Dio... ascoltami!

241
00:22:46,686 --> 00:22:48,551
Mi dispiace.

242
00:22:48,621 --> 00:22:51,818
La volontà dei tuoi genitori è ferrea
e non posso farci niente.

243
00:22:56,596 --> 00:23:01,465
Aspetto. Amavo i miei genitori.
Ero molto vicino a loro

244
00:23:01,534 --> 00:23:03,866
e non ci sto provando
trarre profitto dalla loro morte!

245
00:23:05,438 --> 00:23:08,771
Adoro Tommaso.
Lui è tutto ciò che mi resta.

246
00:23:08,841 --> 00:23:10,934
Voglio solo il meglio per lui!

247
00:23:11,010 --> 00:23:14,207
Non ne dubito, Travis.

248
00:23:14,280 --> 00:23:15,804
Maledizione!

249
00:24:19,946 --> 00:24:23,939
Va bene. Facciamolo
una cena, va bene?

250
00:24:24,016 --> 00:24:27,315
Perché devo
vai a lavorare, ok?

251
00:24:27,386 --> 00:24:28,751
Ehi, fermati!

252
00:24:33,893 --> 00:24:38,262
Tom, guarda... Tom, smettila!

253
00:24:38,331 --> 00:24:40,765
Ne abbiamo passate
questo un milione di volte.

254
00:24:40,833 --> 00:24:43,267
Niente pettorale, niente cena!

255
00:24:45,605 --> 00:24:49,871
Tom, fermati! Dio dannazione! Smettila!

256
00:25:02,955 --> 00:25:09,121
Mi dispiace. Va bene?
Tom, mi dispiace, ok?

257
00:25:09,195 --> 00:25:13,393
Guarda, fermati. Grazie. Mi dispiace.

258
00:25:15,134 --> 00:25:16,123
[sospiro]

259
00:25:17,570 --> 00:25:19,629
Le cose sono difficili in questo momento.

260
00:25:19,705 --> 00:25:22,333
Sto solo cercando di fare
cosa è meglio per te.

261
00:25:22,408 --> 00:25:24,239
Faccio quello che posso, ok?

262
00:25:32,618 --> 00:25:35,382
Va bene, vai avanti. Aprire.

263
00:26:02,848 --> 00:26:04,110
Hai finito?

264
00:26:19,365 --> 00:26:20,593
Non funzionerà!

265
00:26:21,801 --> 00:26:24,269
Mmm. Mmm.

266
00:26:24,337 --> 00:26:27,773
Oh, per dirla tutta,
Thomas, è rotto!

267
00:26:27,840 --> 00:26:30,968
Maledizione! Aspetto! Aspetto!

268
00:26:33,412 --> 00:26:36,472
Non è che non potremmo
risparmiare sull'elettricità.

269
00:26:44,490 --> 00:26:48,688
Bene. Sarò a casa
appena posso.

270
00:26:48,761 --> 00:26:52,219
Ti amo. Sii buono.
Stai lontano dai guai.

271
00:27:01,007 --> 00:27:05,341
[musica dalla TV]

272
00:27:05,411 --> 00:27:09,245
(voce di bambino) Forza, ragazzi
e ragazze! Sono il signor Skinny!

273
00:27:09,315 --> 00:27:10,873
[canta insieme]

274
00:27:36,375 --> 00:27:37,364
[applauso]

275
00:27:37,443 --> 00:27:38,432
Whoopee!

276
00:27:40,546 --> 00:27:44,141
Orario dello spettacolo! Whoopee!

277
00:27:44,216 --> 00:27:45,444
[ride] [sbuffa]

278
00:27:51,824 --> 00:27:53,621
Whoopee! [musica da circo]

279
00:27:53,693 --> 00:27:58,756
[canta] Suicidi. [ride]

280
00:27:58,831 --> 00:28:01,732
Signore e signori!

281
00:28:01,801 --> 00:28:08,536
Benvenuto al Signore
Magrissimo spettacolo!

282
00:28:08,607 --> 00:28:10,268
[ride]

283
00:28:10,342 --> 00:28:14,301
Qualcuno vorrebbe uno spuntino?
prima del momento clou della nostra serata?

284
00:28:14,380 --> 00:28:18,714
Vedo un ragazzino
chi vuole uno spuntino.

285
00:28:18,784 --> 00:28:22,447
[ride e il rumore svanisce]

286
00:28:24,356 --> 00:28:26,551
[musica strumentale]

287
00:28:34,467 --> 00:28:36,935
Mmm! Mmm!

288
00:29:09,969 --> 00:29:12,494
[femmina che urla]

289
00:29:27,286 --> 00:29:30,153
(la voce maschile canta pesantemente
roccia) ♫ Ogni giorno ormai ♫

290
00:29:30,222 --> 00:29:33,817
♫ Cadi girando per i punti ♫

291
00:29:35,561 --> 00:29:40,464
♫ Di favole Quello
tieniti al sicuro ♫

292
00:29:40,533 --> 00:29:42,865
♫ Più o meno ♫

293
00:29:42,935 --> 00:29:47,838
♫ L'incubo logico insiste ♫

294
00:29:47,907 --> 00:29:52,810
♫ [impercettibile] Dalle labbra ♫

295
00:29:52,878 --> 00:29:54,402
♫ [impercettibile] ♫

296
00:30:00,820 --> 00:30:06,053
♫ Perché? Cosa c'è
prendendoti il tempo? ♫

297
00:30:10,129 --> 00:30:15,533
♫ Oh silenzio! Basato sulla destra
su Come ci si sentirebbe ♫

298
00:30:15,601 --> 00:30:18,399
♫ Situazione ♫

299
00:30:20,339 --> 00:30:22,671
♫ Situazione ♫

300
00:31:09,989 --> 00:31:12,219
(Travis, voce mascherata)
Il tuo tempo è scaduto!

301
00:31:16,862 --> 00:31:18,659
Non cercare di forzarlo.

302
00:31:18,731 --> 00:31:21,700
Appoggiati in avanti e
rimuovere. Accuratamente!

303
00:31:21,767 --> 00:31:24,861
[urla lontane di dolore]

304
00:31:28,073 --> 00:31:31,804
È solo la terza volta.
Non provare a muoverti troppo velocemente.

305
00:31:31,877 --> 00:31:33,504
Sì.

306
00:31:33,579 --> 00:31:34,978
Era breve.

307
00:31:39,351 --> 00:31:44,584
No, accetto solo contanti.
Nessuna eccezione per i clienti abituali.

308
00:31:56,368 --> 00:31:57,630
Le altre cose.

309
00:32:03,642 --> 00:32:05,075
Come hai richiesto.

310
00:32:15,921 --> 00:32:18,549
Sei sicuro che questo lo farà
lavorare? Le altre cose no.

311
00:32:18,624 --> 00:32:21,718
Molte persone lo usano
ketamina, per liberarsi dall'eroina.

312
00:32:21,794 --> 00:32:25,195
E' un farmaco dissociativo
così non sentirai il dolore.

313
00:32:25,264 --> 00:32:28,427
Solo un bel buco K.
Portale verso un altro mondo.

314
00:32:28,500 --> 00:32:31,492
No, non è questione di sballo.

315
00:32:31,570 --> 00:32:36,872
Finché arriva
liberarmi dall'eroina.

316
00:32:36,942 --> 00:32:40,503
Se funziona, il prossimo
due sessioni saranno gratuite.

317
00:34:46,238 --> 00:34:47,398
[spedendo]

318
00:35:16,001 --> 00:35:18,299
[sirena] [voci lontane]

319
00:35:20,739 --> 00:35:24,436
[senza fiato] Che diamine
cazzo? Cosa... che cazzo?

320
00:35:24,510 --> 00:35:26,171
Dove sono?

321
00:35:28,447 --> 00:35:31,507
(Morbius, distorto)
Oggi è il tuo giorno fortunato.

322
00:35:31,583 --> 00:35:32,982
Chi sei?!

323
00:35:33,051 --> 00:35:35,986
Ho bisogno del vostro aiuto.

324
00:35:36,054 --> 00:35:37,612
È un sogno?

325
00:35:44,997 --> 00:35:47,158
Cosa vuole da me?!

326
00:35:50,736 --> 00:35:52,431
Questo è un sogno!

327
00:35:53,572 --> 00:35:55,836
Fa male?

328
00:36:19,331 --> 00:36:24,667
(Il signor Skinny ride)

329
00:36:24,736 --> 00:36:29,969
Fai o muori, tinseltoe! sì,
insieme. Sarà divertente!

330
00:36:30,042 --> 00:36:35,378
Basta con la tua stupidità
fratello! Non lo sopporto!

331
00:36:35,447 --> 00:36:41,249
Ma non si tratta di me. Cosa
vuoi farlo per divertimento?

332
00:36:41,320 --> 00:36:45,120
Qualcosa sta vibrando
nel mio retto. Freddo! Ehi!

333
00:36:45,190 --> 00:36:49,854
Ci hai mai pensato
suicidio, eh? Eh? Mai? Mai?

334
00:36:49,928 --> 00:36:52,419
Penso che sia un uovo
nel mio retto.

335
00:36:52,497 --> 00:36:55,159
[impercettibile]

336
00:36:55,234 --> 00:36:58,328
Ti uccideresti per me?

337
00:36:58,403 --> 00:37:03,238
La maledetta Pasqua
coniglietto che mi ha inculato.

338
00:37:03,308 --> 00:37:04,707
Fottuto stronzo!

339
00:37:04,776 --> 00:37:07,836
Infilerò l'uovo
su per il culo e kaboom!

340
00:37:07,913 --> 00:37:11,679
[ride]

341
00:37:11,750 --> 00:37:14,048
Vedi quanto possiamo divertirci?

342
00:37:14,119 --> 00:37:16,781
Se solo ti unissi
me e ucciditi!

343
00:37:16,855 --> 00:37:20,450
Guarda, guarda, guarda! Il
La TV funziona adesso!

344
00:37:20,525 --> 00:37:24,484
(voce maschile in TV)
Ti piace la TV, vero?

345
00:37:24,563 --> 00:37:27,123
Ti piace il tuo
fratello, vero?

346
00:37:27,199 --> 00:37:30,862
Si taglia. Non tu
vuoi essere come tuo fratello?

347
00:37:30,936 --> 00:37:33,370
Sarebbe così orgoglioso.

348
00:37:33,438 --> 00:37:35,633
Sarebbe così orgoglioso.

349
00:37:35,707 --> 00:37:37,834
Ooh, è un bel coltello.

350
00:37:37,909 --> 00:37:40,810
Sarà così bello!

351
00:37:40,879 --> 00:37:44,280
Wow, sarai così felice!

352
00:37:44,349 --> 00:37:45,941
Niente più sedia!

353
00:37:46,018 --> 00:37:47,417
[ride]

354
00:37:53,725 --> 00:37:57,354
Sam?! $ 300 non lo sono
lo taglierò più!

355
00:37:57,429 --> 00:37:59,693
Ho bisogno che qualcuno lo faccia
guardalo mentre lavoro.

356
00:37:59,765 --> 00:38:02,165
Altrimenti si ucciderà.

357
00:38:03,468 --> 00:38:06,995
I miei genitori sarebbero...
li ucciderebbe!

358
00:38:07,072 --> 00:38:11,975
Va bene. Va bene. Vedrò
cosa posso fare. Va bene.

359
00:38:33,065 --> 00:38:35,533
[il telefono squilla dall'altra parte]

360
00:38:37,703 --> 00:38:40,866
Sì, sono Travis.
Christopher ha detto che avrei chiamato.

361
00:38:40,939 --> 00:38:44,466
È Travis! Dovresti
fare qualcosa... sì...

362
00:38:44,543 --> 00:38:49,037
Senti, um... proprio non posso
lasciarlo da solo.

363
00:38:49,114 --> 00:38:52,675
Lo sai che... ha tendenze suicide.

364
00:38:52,751 --> 00:38:54,446
Ha tendenze suicide!

365
00:38:56,788 --> 00:39:00,690
Ne... ne hai qualcuno?
esperienza nel fare qualcosa del genere?

366
00:39:00,759 --> 00:39:02,386
Con i bambini?

367
00:39:02,461 --> 00:39:07,899
[sospira] Guarda, presentati e basta.

368
00:39:07,966 --> 00:39:11,299
Christopher prenderà
attenzione ai soldi, va bene?!

369
00:39:11,370 --> 00:39:13,133
[sospiro profondo]

370
00:39:15,407 --> 00:39:16,431
[forte tonfo]

371
00:39:18,977 --> 00:39:20,308
Fanculo.

372
00:39:39,664 --> 00:39:41,495
[spedendo]

373
00:39:50,175 --> 00:39:51,972
[sussulta]

374
00:39:54,112 --> 00:39:56,376
[sirena]

375
00:40:06,258 --> 00:40:08,123
[grugniti e gemiti]

376
00:40:14,299 --> 00:40:17,860
Sei piuttosto schizzinoso
considerando la tua vocazione!

377
00:40:20,472 --> 00:40:25,273
Ora che abbiamo
stabilito che non sono un sogno...

378
00:40:25,343 --> 00:40:27,937
Ho bisogno del vostro aiuto!

379
00:40:29,614 --> 00:40:31,047
Trova qualcun altro!

380
00:40:31,116 --> 00:40:33,880
Devi essere tu.

381
00:40:33,952 --> 00:40:36,580
Perché?

382
00:40:36,655 --> 00:40:38,623
Perché sei debole.

383
00:40:45,597 --> 00:40:49,465
Lasciami uscire da questa situazione
sedia e vedremo.

384
00:40:49,534 --> 00:40:55,234
Il tuo spirito è debole.
La tua voglia di vivere se n'è andata.

385
00:40:57,342 --> 00:40:59,572
Odi te stesso.

386
00:41:01,446 --> 00:41:03,539
La voce in te stesso:

387
00:41:03,615 --> 00:41:07,745
questo ti rende
vulnerabile alla mia specie.

388
00:41:13,825 --> 00:41:15,725
Sono fatto.

389
00:41:15,794 --> 00:41:17,193
Lontano da ciò.

390
00:41:25,036 --> 00:41:27,163
Non ti sto aiutando!

391
00:41:29,074 --> 00:41:31,099
[ringhio basso]

392
00:41:31,176 --> 00:41:36,341
[gemito]

393
00:41:36,414 --> 00:41:42,717
[gemiti soffocati]

394
00:41:42,787 --> 00:41:45,119
Ami Thomas, no?

395
00:41:47,559 --> 00:41:50,892
Cosa sai?
riguardo a mio fratello?!

396
00:41:50,962 --> 00:41:56,594
Qualunque cosa! È in pericolo.

397
00:42:00,005 --> 00:42:00,994
Tu menti!

398
00:42:03,875 --> 00:42:05,137
Lo faccio?

399
00:42:12,050 --> 00:42:13,142
Quale pericolo?

400
00:42:13,218 --> 00:42:16,210
Il tipo che hai tu
portato su di lui!

401
00:42:19,391 --> 00:42:21,222
La tua debolezza.

402
00:42:23,628 --> 00:42:25,118
E l'uomo in televisione

403
00:42:25,196 --> 00:42:30,031
non sarà così gentile
a lui come io a te.

404
00:42:31,736 --> 00:42:34,034
Stai esaurendo il tempo a disposizione.

405
00:42:34,105 --> 00:42:35,470
[treno che passa]

406
00:43:15,246 --> 00:43:16,235
[il pavimento scricchiola]

407
00:43:17,983 --> 00:43:22,181
Qual è il problema?
tu?! Non bussi?!

408
00:43:22,253 --> 00:43:23,242
E' lui?

409
00:43:25,357 --> 00:43:29,225
Sì, è lui. Guarda,
Ho solo bisogno di qualcuno...

410
00:43:29,294 --> 00:43:31,262
Ho solo bisogno di qualcuno
per tenerlo d'occhio, va bene?

411
00:43:31,329 --> 00:43:32,921
Assicurati che lui
non si fa male.

412
00:43:32,998 --> 00:43:34,260
Mm-hmm.

413
00:43:34,332 --> 00:43:35,424
Lascia la TV accesa.

414
00:43:35,500 --> 00:43:36,728
Andrà fuori di testa se è...

415
00:43:36,801 --> 00:43:38,701
andrà fuori di testa se è spento.

416
00:43:38,770 --> 00:43:40,294
Se gli viene fame c'è
del cibo in cucina.

417
00:43:40,372 --> 00:43:42,135
Fallo e basta per lui, ok?

418
00:43:43,875 --> 00:43:46,469
Se succede qualcosa
per lui ti ammazzo.

419
00:43:55,120 --> 00:43:56,178
[sospiro]

420
00:45:51,936 --> 00:45:54,632
[ringhio basso]

421
00:45:54,706 --> 00:45:57,197
[pianoforte tintinnante]

422
00:46:05,650 --> 00:46:07,208
[Sig. Ride magro]

423
00:47:49,354 --> 00:47:51,322
[grugnito]

424
00:47:56,094 --> 00:47:58,187
Come sei entrato nella mia testa?

425
00:47:58,263 --> 00:48:00,163
Ne abbiamo parlato.

426
00:48:02,700 --> 00:48:06,136
Se lo fossi... non lo sapresti

427
00:48:06,204 --> 00:48:07,535
cosa sta succedendo a casa.

428
00:48:07,605 --> 00:48:10,096
[gemito]

429
00:48:10,174 --> 00:48:12,108
Te l'avevo detto che il tempo era poco.

430
00:48:18,216 --> 00:48:20,650
Pulisci e torna a casa, Travis!

431
00:48:20,718 --> 00:48:22,811
[aspira intensamente]

432
00:48:22,887 --> 00:48:26,379
[soffoca e rilascia aria]

433
00:48:26,457 --> 00:48:33,761
[ansimando]

434
00:48:33,831 --> 00:48:37,892
[urla]

435
00:48:37,969 --> 00:48:38,993
[piangendo]

436
00:49:08,132 --> 00:49:09,326
Tommaso?!

437
00:49:10,702 --> 00:49:12,670
Tommaso?! Dio!

438
00:49:17,008 --> 00:49:20,239
Tommaso?! Tommaso?!

439
00:49:22,246 --> 00:49:23,736
Dove sei?!

440
00:49:27,085 --> 00:49:28,916
Tommasoaaas?!!!

441
00:49:33,791 --> 00:49:35,349
[tuono]

442
00:49:38,763 --> 00:49:41,197
Tommaso?!!!

443
00:49:52,010 --> 00:49:53,875
(Travis) Dove l'hai portato?

444
00:49:53,945 --> 00:49:54,934
Dove si trova?

445
00:49:59,017 --> 00:50:00,780
Tuo fratello non è morto!

446
00:50:03,488 --> 00:50:04,887
Solo spostato.

447
00:50:04,956 --> 00:50:07,322
[ansimando]

448
00:50:07,392 --> 00:50:09,417
Aiutami a trovarlo.

449
00:50:09,494 --> 00:50:13,988
E quello che lo ha fatto
questo. E ti aiuterò!

450
00:50:15,867 --> 00:50:20,133
Concordato. I demoni hanno delle regole.

451
00:50:22,407 --> 00:50:26,537
Ho avanzato un reclamo nei tuoi confronti.

452
00:50:26,611 --> 00:50:30,103
Alcuni cercano di infrangere queste regole.

453
00:50:32,850 --> 00:50:36,843
Ma non preoccuparti, perché io
sapere dov'è.

454
00:50:36,921 --> 00:50:41,949
Ho parlato un po'
chatta con tuo fratello.

455
00:50:46,531 --> 00:50:48,328
Cosa devo fare?

456
00:50:48,399 --> 00:50:52,631
Niente che tu non abbia già fatto prima.

457
00:50:52,703 --> 00:50:55,672
Scolpisci le persone per soldi

458
00:50:55,740 --> 00:50:58,038
eppure non fai nulla
altrimenti con questa abilità!

459
00:51:00,211 --> 00:51:05,706
Ti insegnerò il
arte della negromanzia.

460
00:51:05,783 --> 00:51:07,808
E tu porterai
io torno tra i vivi.

461
00:51:07,885 --> 00:51:11,116
Di ritorno dal
morto? Sei pazzo!

462
00:51:14,892 --> 00:51:15,722
Va bene.

463
00:51:15,793 --> 00:51:19,889
Buonoooo!

464
00:51:19,964 --> 00:51:24,367
Una volta tornati
visiteremo un uomo.

465
00:51:24,435 --> 00:51:28,132
E consegneremo a
messaggio a quell'uomo!

466
00:51:28,206 --> 00:51:31,073
E io consegnerò
tu a tuo fratello!

467
00:54:58,516 --> 00:55:00,211
Almeno non sono legato!

468
00:55:02,553 --> 00:55:04,282
Stai andando bene.

469
00:55:05,456 --> 00:55:08,584
Hagen è l'uomo che cerchiamo.

470
00:55:08,659 --> 00:55:11,822
Lo troveremo
e glielo diremo

471
00:55:11,896 --> 00:55:15,764
che possiamo riunirci
lui con la sua amanterrrr.

472
00:55:15,833 --> 00:55:19,325
Cosa intendi con trovarlo?

473
00:55:19,403 --> 00:55:20,734
Non sai dov'è?

474
00:55:20,805 --> 00:55:24,605
Non ancora.

475
00:55:24,675 --> 00:55:31,376
Ma lo troveremo e
con lui trova Elisabetta.

476
00:55:31,449 --> 00:55:34,179
Quanto tempo ci vorrà?

477
00:55:34,251 --> 00:55:38,449
Cosa, settimane? Mesi? Anni?

478
00:55:38,522 --> 00:55:40,456
Beh, cazzo! E se
non lo troviamo mai?!

479
00:55:40,524 --> 00:55:47,430
Dobbiamo! In qualche modo lo ha fatto
tenne la sua anima lontana da me.

480
00:55:47,498 --> 00:55:50,524
E ho bisogno della mia vendetta!

481
00:55:50,601 --> 00:55:54,833
Voglio solo mio fratello!
Portami da lui adesso!

482
00:55:54,905 --> 00:55:58,363
L'accordo è che tu mi prendi Hagen.

483
00:55:58,442 --> 00:56:01,002
Portami da lui!

484
00:56:01,078 --> 00:56:05,071
NO! Lo sono stato
paziente con te.

485
00:56:05,149 --> 00:56:08,516
Tutto quello che ti importava
è stato il tuo prossimo sballo...

486
00:56:08,586 --> 00:56:10,349
quando ti ho trovato.

487
00:56:10,421 --> 00:56:11,718
Ah.

488
00:56:11,789 --> 00:56:16,749
Se mai lo volessi
rivedere tuo fratello...

489
00:56:16,827 --> 00:56:20,991
tu obbedirai!

490
00:56:21,065 --> 00:56:22,999
Non puoi farlo tu stesso?

491
00:56:27,905 --> 00:56:31,432
I simboli tu
scolpito sul tuo amico...

492
00:56:31,509 --> 00:56:33,500
Mi servono su Hagen.

493
00:56:35,546 --> 00:56:38,140
Quindi fallo da solo!

494
00:56:38,215 --> 00:56:41,412
Anche nel corpo del tuo amico I
non può potenziare i simboli

495
00:56:41,485 --> 00:56:45,649
che collegano i nostri mondi. Quello
deve essere fatto dalla tua parte.

496
00:56:45,723 --> 00:56:48,556
Bene.

497
00:56:48,626 --> 00:56:50,059
Lo faccio a pezzi,

498
00:56:50,127 --> 00:56:52,721
e poi prendi
io a mio fratello.

499
00:56:55,199 --> 00:56:59,465
SÌ. Ti porterò!

500
00:56:59,537 --> 00:57:01,129
E adesso?

501
00:57:01,205 --> 00:57:03,503
Cosa, ti aspetto?
per prenderti il tuo dolce momento

502
00:57:03,574 --> 00:57:06,407
nel trovarlo mentre è Connor
il corpo marcisce nel mio appartamento?

503
00:57:06,477 --> 00:57:10,743
Shhhh. Essere pazientare.

504
00:57:12,149 --> 00:57:16,483
[urla femminile]

505
00:57:16,554 --> 00:57:19,751
Ecco, la sofferenza è per sempre!

506
00:57:21,425 --> 00:57:26,590
Ho dato tutto.
E lo faranno anche loro.

507
00:57:26,664 --> 00:57:30,896
Ho aspettato per anni!

508
00:57:30,968 --> 00:57:36,133
Insieme porteremo
Hagen in questo regno.

509
00:57:36,207 --> 00:57:39,699
La vendetta sarà finalmente mia!

510
00:57:57,328 --> 00:58:02,391
Gesù! Sono pazzo!

511
00:58:02,466 --> 00:58:04,627
Questo è tutto lì
è rimasto. Sono pazzo!

512
00:58:04,702 --> 00:58:06,897
Questo è tutto.

513
00:58:12,943 --> 00:58:16,845
(Morbius, voce non distorta) Bene
lavoro, Travis. Ora troviamo Hagen!

514
00:58:18,883 --> 00:58:20,510
[voci angeliche che cantano]

515
00:58:54,618 --> 00:58:56,415
[urla] Morbius!!

516
00:58:59,723 --> 00:59:03,682
L'ho fatto! Ho
ti ho portato Hagen!

517
00:59:06,697 --> 00:59:09,029
Ora dov'è Tommaso?

518
00:59:09,099 --> 00:59:12,262
(ragazzino, distorto
voce) Molto bene, Travis.

519
00:59:12,336 --> 00:59:15,635
Siamo soddisfatti
quello che hai fatto.

520
00:59:15,706 --> 00:59:19,938
Ora possiamo avere la nostra vendetta!

521
00:59:20,010 --> 00:59:21,944
Tommaso?

522
00:59:22,012 --> 00:59:26,608
Come promesso, lo faremo
ti porto da Tommaso.

523
00:59:26,684 --> 00:59:32,316
Ma sei entrato nel nostro regno
senza che la tua morte sia completata.

524
00:59:36,760 --> 00:59:39,729
Dov'è Morbius?
Dov'è Tommaso?!

525
00:59:39,797 --> 00:59:43,096
Risparmia i tuoi pensieri su di lui.

526
00:59:43,167 --> 00:59:46,796
Ci sono delle cose qui
che devi sapere!

527
00:59:46,870 --> 00:59:50,203
Le cose qui dentro noi
condividerò con te.

528
00:59:50,274 --> 00:59:55,405
Avevo un accordo con
Morbius. Dove si trova?!

529
00:59:55,479 --> 01:00:00,212
Morbius, pollo
merda! Dov'è mio fratello?!

530
01:00:00,284 --> 01:00:04,050
Non puoi stare con
tuo fratello adesso!

531
01:00:04,121 --> 01:00:07,284
Vivi in due
regni diversi!

532
01:00:07,358 --> 01:00:10,350
Cosa intendi?

533
01:00:10,427 --> 01:00:12,987
Se vuoi esserlo
con tuo fratello,

534
01:00:13,063 --> 01:00:16,191
dovrai farlo
rinuncia alla tua vita!

535
01:00:16,266 --> 01:00:19,099
Dovrai farlo
rinuncia alla tua anima!

536
01:00:19,169 --> 01:00:22,263
Unisciti ai morti, Travis!

537
01:00:22,339 --> 01:00:25,172
Non era questo l'accordo.

538
01:00:25,242 --> 01:00:29,576
Affare?! Tu no
stabilisci le regole qui!

539
01:00:29,647 --> 01:00:34,107
Questo è il nostro regno. Se tu
voglio vedere tuo fratello

540
01:00:34,184 --> 01:00:36,709
[ringhiando] obbedirai!

541
01:00:36,787 --> 01:00:38,254
No.

542
01:00:38,322 --> 01:00:41,348
Non rifiutare la nostra offerta, Travis!

543
01:00:41,425 --> 01:00:45,293
Sei uno sciocco!

544
01:00:45,362 --> 01:00:49,958
È mio fratello! Datemelo!

545
01:00:50,034 --> 01:00:53,231
I tuoi coltelli lo faranno
non lavorare qui.

546
01:00:53,303 --> 01:00:55,703
Non puoi combattere ciò che è morto!

547
01:00:55,773 --> 01:00:58,936
Lascia che la tua insolenza
sii la tua sofferenza!

548
01:00:59,009 --> 01:01:00,101
Aaahhh!!!

549
01:01:01,111 --> 01:01:04,046
[forte ringhio]

550
01:01:06,750 --> 01:01:08,684
[tonfo]

551
01:01:12,423 --> 01:01:13,913
[voce maschile urla]

552
01:01:35,079 --> 01:01:38,776
(Morbius, spento)
Spiritualità. Religione.

553
01:01:40,417 --> 01:01:43,352
Ogni uomo e
ultima risorsa della donna.

554
01:01:43,420 --> 01:01:47,652
Quando il mondo
non ha senso

555
01:01:47,725 --> 01:01:52,059
Ci sto provando disperatamente
trovare risposte dall'aldilà?

556
01:01:52,129 --> 01:01:56,463
Quando tutto
tangibile ha fallito?

557
01:01:56,533 --> 01:02:01,300
È questa una scorciatoia per
pensando? Una scorciatoia per sentire?

558
01:02:03,907 --> 01:02:07,206
Quante ferite
devo riaprire?

559
01:02:07,277 --> 01:02:11,737
Ho guardato dentro
ogni angolo buio.

560
01:02:11,815 --> 01:02:16,218
Ho provato di tutto... Niente!

561
01:02:24,027 --> 01:02:32,093
Cosa sarà il mio sangue e
questo dolore porta risposte?

562
01:02:32,169 --> 01:02:36,538
Elisabetta. Volontà
mi ami ancora?

563
01:02:46,049 --> 01:02:48,040
[tuono]

564
01:02:51,722 --> 01:02:53,952
[voce femminile canta
spirituale via radio]

565
01:02:54,024 --> 01:02:56,788
♫ Adesso sei tornato un po' a casa ♫

566
01:02:56,860 --> 01:02:59,852
♫ [impercettibile] ♫

567
01:02:59,930 --> 01:03:02,194
♫ [impercettibile] ♫

568
01:03:32,162 --> 01:03:35,962
Sai, non ero sicuro di cosa
da preparare: colazione o cena.

569
01:03:41,305 --> 01:03:44,365
Beh, sai, se fossi in te, io...
troverei un lavoro a un'ora decente!

570
01:03:59,723 --> 01:04:02,385
Come possiamo parlare quando
non mi guarda nemmeno?

571
01:04:04,795 --> 01:04:07,457
[ticchettio di palle da biliardo]

572
01:04:29,620 --> 01:04:32,088
Ehi! EHI! EHI!

573
01:04:38,695 --> 01:04:42,426
Datemene un altro! Dare
io un'altra... un'altra birra!

574
01:04:48,105 --> 01:04:51,700
Lo sai, lo conosci Thomas,
non merita questo.

575
01:04:51,775 --> 01:04:55,074
Non l'ha fatto, non l'ha fatto
qualunque cosa, è, è un ragazzino.

576
01:04:58,181 --> 01:04:59,341
Non lo so, va bene?

577
01:04:59,416 --> 01:05:02,544
Ha bisogno...

578
01:05:02,619 --> 01:05:07,784
ha bisogno di cose nuove... una cosa nuova
sedia--un nuovo fratello, una nuova vita--

579
01:05:07,858 --> 01:05:13,819
(Smithson) Sai,
a volte gli ubriachi dicono la verità!

580
01:05:13,897 --> 01:05:20,564
Alcuni lo dicono
l'alcol è un siero della verità.

581
01:05:20,637 --> 01:05:25,233
Sapevi che il
I nazisti iniettavano alcol

582
01:05:25,309 --> 01:05:28,039
nelle vene delle loro vittime?

583
01:05:33,984 --> 01:05:35,417
EHI!

584
01:05:35,485 --> 01:05:37,350
Sta parlando con me.

585
01:05:37,421 --> 01:05:39,582
Vado, ok? Se
ti comporterai così.

586
01:05:39,656 --> 01:05:40,645
No, non andrai.

587
01:05:40,724 --> 01:05:42,055
No, non andrai.

588
01:05:42,125 --> 01:05:43,888
(donna) Non farlo
toccami così.

589
01:05:52,002 --> 01:05:56,439
Ehi... posso avere...

590
01:05:56,506 --> 01:05:58,337
Ehi!

591
01:06:04,781 --> 01:06:07,409
(Morbius, fuori) Sì
il mondo si sente meno solo

592
01:06:07,484 --> 01:06:13,218
solo perché ce ne sono altri
hai i tuoi stessi problemi?

593
01:06:13,290 --> 01:06:14,279
Spero che.

594
01:06:27,537 --> 01:06:28,731
[inspira]

595
01:06:32,175 --> 01:06:33,506
[tuono]

596
01:06:45,722 --> 01:06:47,485
Lo sai che ti amo.

597
01:06:47,557 --> 01:06:49,081
Anch'io ti amo.

598
01:06:54,064 --> 01:06:55,258
Cos'hai in mente?

599
01:06:56,666 --> 01:06:59,032
A volte mi chiedo se...

600
01:06:59,102 --> 01:07:03,004
Se dà movimento al bambino
malattia quando lo facciamo?

601
01:07:03,073 --> 01:07:06,509
Il bambino sta bene.
Inoltre, sono gentile.

602
01:07:09,913 --> 01:07:11,676
Cosa faresti se me ne fossi andato?

603
01:07:13,083 --> 01:07:14,914
Tipo se morissi?

604
01:07:14,985 --> 01:07:16,452
Non lo so.

605
01:07:20,257 --> 01:07:21,622
Probabilmente mi ucciderei.

606
01:07:21,691 --> 01:07:24,023
Non ucciderti mai!

607
01:07:26,263 --> 01:07:31,792
Se mai dovessi morire, lo prometto
te, tornerò.

608
01:07:31,868 --> 01:07:33,301
Ritorno?

609
01:07:33,370 --> 01:07:34,359
SÌ!

610
01:07:37,541 --> 01:07:39,008
Ho i miei modi.

611
01:07:39,076 --> 01:07:40,304
Oh, davvero?

612
01:07:40,377 --> 01:07:41,571
Forse.

613
01:07:45,515 --> 01:07:47,608
O forse stavo semplicemente leggendo

614
01:07:47,684 --> 01:07:51,518
troppa di quella schifezza
che Morbius scrive.

615
01:07:51,588 --> 01:07:54,989
Sai, quelli
incantesimi e cose del genere.

616
01:07:55,058 --> 01:07:56,047
Perché sei ancora con lui?

617
01:07:56,126 --> 01:07:58,788
tesoro! Dai.

618
01:07:58,862 --> 01:08:00,523
Ne abbiamo già parlato prima.

619
01:08:00,597 --> 01:08:02,292
Ma non dai mai
darmi una risposta chiara.

620
01:08:02,365 --> 01:08:03,798
Non lo so!

621
01:08:03,867 --> 01:08:08,099
Forse mi piace semplicemente avere
qualcuno che mi ama...

622
01:08:08,171 --> 01:08:10,366
e farà qualsiasi cosa
Gli dico di fare.

623
01:08:10,440 --> 01:08:11,429
Ti amo!

624
01:08:11,508 --> 01:08:13,840
È diverso.

625
01:08:13,910 --> 01:08:15,639
Forse ho solo paura
di spezzargli il cuore.

626
01:08:15,712 --> 01:08:17,976
Questo ti farà impazzire.

627
01:08:18,048 --> 01:08:20,744
E lo farà
peggiorare più tardi.

628
01:08:23,487 --> 01:08:26,547
E poi cosa? Me e te?

629
01:08:26,623 --> 01:08:28,682
Ovviamente!

630
01:08:28,758 --> 01:08:30,521
Ti stavo aspettando
rompere con quel perdente...

631
01:08:30,594 --> 01:08:32,255
Lo sai che lo farei
piuttosto vederlo morto!

632
01:08:34,898 --> 01:08:39,232
Sto solo... pensandoci
lui: vivere con il dolore.

633
01:08:42,405 --> 01:08:45,841
Dio, vorrei che lo facesse e basta
muori e risparmiami la preoccupazione.

634
01:08:45,909 --> 01:08:50,369
Odio solo il pensiero
che voi due state insieme!

635
01:08:50,447 --> 01:08:51,914
Voglio dire, cosa devo fare?

636
01:08:56,586 --> 01:08:58,645
Lo uccideresti per me?

637
01:08:58,722 --> 01:08:59,746
Che cosa?!

638
01:09:04,060 --> 01:09:05,049
Lo faresti?

639
01:09:07,898 --> 01:09:10,128
Farò qualsiasi cosa per te!

640
01:09:24,748 --> 01:09:25,737
[tonfo]

641
01:09:58,481 --> 01:10:00,676
(Morbius, spento) Dolore.

642
01:10:00,750 --> 01:10:04,777
Ci lega tutti. Anche
se non lo sappiamo.

643
01:10:22,939 --> 01:10:25,533
(Elisabetta) Hagen,
no! Abbiamo del lavoro da fare.

644
01:10:25,609 --> 01:10:27,167
Che lavoro?

645
01:10:30,814 --> 01:10:34,045
Che diavolo è questo?

646
01:10:34,117 --> 01:10:35,277
E' per Morbius.

647
01:10:35,352 --> 01:10:37,115
Ma che diavolo è questo?

648
01:10:37,187 --> 01:10:38,950
E' un erbicida.

649
01:10:39,022 --> 01:10:41,855
Tesoro, questo è un diserbante!

650
01:10:41,925 --> 01:10:43,790
Questo non uccide gli esseri umani!

651
01:10:43,860 --> 01:10:47,057
Il paraquat... che
ne è un ingrediente...

652
01:10:47,130 --> 01:10:48,427
ucciderà un essere umano.

653
01:10:48,498 --> 01:10:50,193
Uccidere un essere umano?!

654
01:10:50,267 --> 01:10:52,701
Capisci cosa?
di cui stai parlando adesso?

655
01:10:52,769 --> 01:10:54,566
Ascoltare! Io no
voglio andare in prigione.

656
01:10:54,638 --> 01:10:57,232
Perché non ci sediamo e basta?
e pensa solo a questo!

657
01:10:57,307 --> 01:10:59,002
Perché questo è
pazzo! Pensa solo a...

658
01:10:59,075 --> 01:11:01,100
Bene, ho avuto abbastanza tempo
pensare a questo, Hagen.

659
01:11:01,177 --> 01:11:03,042
Non sei tu
dover convivere con questo culo!

660
01:11:03,113 --> 01:11:04,705
Non mi piace che tu sia
nemmeno intorno a lui!

661
01:11:04,781 --> 01:11:05,839
Fallo per me!

662
01:11:05,915 --> 01:11:07,405
Tesoro, è pazzesco!

663
01:11:07,484 --> 01:11:10,009
Quante volte l
devo ripetermi?

664
01:11:10,086 --> 01:11:11,713
Stiamo parlando di
uccidere un uomo qui!

665
01:11:11,788 --> 01:11:12,948
Così possiamo stare insieme!

666
01:11:13,023 --> 01:11:14,718
Tesoro, è pazzesco.

667
01:11:14,791 --> 01:11:18,693
Se hai intenzione di farlo,
devi farlo stasera!

668
01:11:18,762 --> 01:11:22,858
Sono sicuro che sospetta
già qualcosa!

669
01:11:22,932 --> 01:11:26,925
E' solo questione di tempo prima
fa qualcosa al riguardo.

670
01:11:27,003 --> 01:11:29,733
Voglio stare con te.

671
01:11:29,806 --> 01:11:34,334
Questo bambino è tuo! E voglio... io
voglio che abbia un vero padre!

672
01:11:34,411 --> 01:11:37,312
Mi vuoi sposare?

673
01:11:37,380 --> 01:11:41,248
Naturalmente io
lo farebbe. Sarò tuo!

674
01:11:41,318 --> 01:11:46,449
Una volta che Morbius se ne sarà andato
nulla ci ostacolerà.

675
01:11:46,523 --> 01:11:50,619
Questo è ciò che è vero
l'amore è. Non è vero?

676
01:11:50,694 --> 01:11:52,321
Ti amo!

677
01:11:52,395 --> 01:11:54,226
Anch'io ti amo.

678
01:11:54,297 --> 01:11:55,764
Fallo per me!

679
01:11:55,832 --> 01:11:59,233
Ti amo. Lo farei
fare qualsiasi cosa per te!

680
01:11:59,302 --> 01:12:01,099
andrei all'inferno
e ritorno per te.

681
01:12:01,171 --> 01:12:03,696
[gemiti e conati di vomito]

682
01:12:25,862 --> 01:12:27,386
Cosa facciamo adesso?!

683
01:12:27,464 --> 01:12:30,194
Dobbiamo sbarazzarci di lui!

684
01:12:33,770 --> 01:12:37,069
Prendilo. Prendilo!

685
01:12:45,248 --> 01:12:46,272
Prendi le chiavi!

686
01:12:49,986 --> 01:12:51,510
Pronto?

687
01:12:51,588 --> 01:12:52,577
Dai!

688
01:12:54,524 --> 01:12:56,788
Fanculo! Uccidilo, cazzo!

689
01:12:58,828 --> 01:13:01,353
Lasciamelo fare! Perché
non muori?!

690
01:13:07,637 --> 01:13:09,935
Muori e basta, cazzo!!!

691
01:13:10,006 --> 01:13:13,100
Non è rimasto niente
per te! Non è tuo!

692
01:13:19,983 --> 01:13:20,972
Hagen!

693
01:13:25,588 --> 01:13:26,714
Convincilo a fermarlo!

694
01:13:32,162 --> 01:13:33,720
Scendere!

695
01:13:33,797 --> 01:13:35,856
(Hagen, fuori) Non lo è
tuo! Non è tuo!

696
01:13:35,932 --> 01:13:37,661
(Elizabeth, spegnendosi) Non è tuo!

697
01:13:40,904 --> 01:13:43,464
Morire! Pezzo di merda!

698
01:13:43,540 --> 01:13:44,973
Lei è la mia bambina!

699
01:13:45,041 --> 01:13:47,009
Lei è mia! Lei è mia!

700
01:13:47,076 --> 01:13:48,771
Morire!!!

701
01:14:08,598 --> 01:14:09,758
Ahhh!

702
01:14:09,833 --> 01:14:14,065
[voci lontane]

703
01:14:30,019 --> 01:14:32,010
[gemito]

704
01:14:37,727 --> 01:14:39,194
Posso parlare.

705
01:14:44,234 --> 01:14:45,496
Sono morto.

706
01:14:50,206 --> 01:14:52,265
(ragazzino, distorto)
Molto!

707
01:14:58,047 --> 01:15:00,311
[ringhio basso]

708
01:15:00,383 --> 01:15:02,943
E non sembrare così
preoccupato, Morbius.

709
01:15:03,019 --> 01:15:06,716
Non è questo quello che volevi?

710
01:15:06,789 --> 01:15:09,622
Il tuo inferno personale.

711
01:15:09,692 --> 01:15:14,152
Uno che hai creato
solo per tua volontà?

712
01:15:15,965 --> 01:15:17,125
L'ho uccisa.

713
01:15:22,772 --> 01:15:25,002
L'ho uccisa e sono all'inferno.

714
01:15:29,012 --> 01:15:34,143
Sei deluso?
non c'è fuoco né zolfo?

715
01:15:34,217 --> 01:15:38,415
Solo un posto noioso
senza inizio né fine.

716
01:15:38,488 --> 01:15:40,319
Non lo intendevo.

717
01:15:40,390 --> 01:15:42,858
Risparmia le lacrime, Morbius!

718
01:15:42,926 --> 01:15:46,726
Meritava tutto
le stava venendo!

719
01:15:46,796 --> 01:15:49,196
Ti ha tradito!

720
01:15:49,265 --> 01:15:51,665
E ti ha portato via tuo figlio!

721
01:15:51,734 --> 01:15:54,396
Non se lo meritava!

722
01:15:54,470 --> 01:15:57,303
[risate]

723
01:15:57,373 --> 01:16:00,467
Ha sopportato così tanto.

724
01:16:00,543 --> 01:16:03,307
Ma poi lei semplicemente
smettila di guardarmi!

725
01:16:03,379 --> 01:16:06,348
E puoi sopportare solo così tanto!

726
01:16:06,416 --> 01:16:10,045
Non potevi sopportare il pensiero
di lei con un altro uomo.

727
01:16:10,119 --> 01:16:15,819
Forza per lui. Lo adoro.

728
01:16:15,892 --> 01:16:17,484
Dov'è lei?

729
01:16:17,560 --> 01:16:20,791
Cibo per i morti!

730
01:16:20,863 --> 01:16:25,493
Solo le sue lacrime e il suo dolore
ha alimentato la nostra sete di vendetta

731
01:16:25,568 --> 01:16:29,698
per tutto ciò
ci è stato fatto un torto!

732
01:16:29,772 --> 01:16:32,741
Pensavo fosse il mio bambino!

733
01:16:32,809 --> 01:16:37,246
Ai bambini non importa dove
da cui sono stati generati.

734
01:16:37,313 --> 01:16:40,840
Solo quelli che
prenditi cura di loro.

735
01:16:40,917 --> 01:16:44,216
Posso chiamarti mio papà!

736
01:16:44,287 --> 01:16:45,686
Chi sei?

737
01:16:45,755 --> 01:16:50,249
Tu sei mio padre
e sono tuo figlio.

738
01:16:50,326 --> 01:16:52,692
Vengo da un altro seme.

739
01:16:52,762 --> 01:16:55,754
Ma qui siamo per sempre.

740
01:16:55,832 --> 01:17:01,464
Creiamo questo inferno per
quelli che ci hanno fatto del male!

741
01:17:01,537 --> 01:17:05,974
Non appartengo a questo posto!

742
01:17:06,042 --> 01:17:08,476
Nessun posto dove andare, Morbius...

743
01:17:08,544 --> 01:17:10,171
ma vendetta.

744
01:17:10,246 --> 01:17:12,737
[urla] Io non appartengo a questo posto!

745
01:17:12,815 --> 01:17:17,445
Allora dove? Su
lì con i vivi?

746
01:17:17,520 --> 01:17:20,216
Dove i cuori degli uomini
ingannarci e tradirci?!

747
01:17:20,289 --> 01:17:23,122
Qui le regole le facciamo noi!

748
01:17:23,192 --> 01:17:28,459
Sapevo di più sul
l'oscurità che la luce!

749
01:17:28,531 --> 01:17:34,367
Ho studiato il tuo
regno tutta la mia vita!

750
01:17:34,437 --> 01:17:39,067
Mi aiuti a ottenere la mia vendetta
e ti servirò per sempre!

751
01:17:39,142 --> 01:17:42,111
Dimentica il mondo lassù, papà!

752
01:17:42,178 --> 01:17:45,739
Porterà solo
tu più dolore!

753
01:17:45,815 --> 01:17:49,273
Elisabetta soffre qui!

754
01:17:49,352 --> 01:17:52,082
Vieni a festeggiare con tuo figlio!

755
01:17:52,155 --> 01:17:53,816
Voglio la mia vendetta!

756
01:17:53,890 --> 01:17:57,826
Lo farà l'oscurità
consumati, Padre!

757
01:17:57,894 --> 01:18:02,297
Diventerai niente
più di un mostro, se lo fai.

758
01:18:02,365 --> 01:18:03,559
Nulla.

759
01:18:03,633 --> 01:18:07,899
Così sia! Riportando Hagen indietro...

760
01:18:07,970 --> 01:18:11,303
se questo calmerà la tua anima.

761
01:18:11,374 --> 01:18:17,438
Ma ricorda, quando tu
hai finito, mi appartieni!

762
01:18:18,881 --> 01:18:20,075
[forte tonfo]

763
01:18:24,420 --> 01:18:28,982
[suoni e gemiti inquietanti]

764
01:18:33,496 --> 01:18:35,088
Ahhh!

765
01:18:35,164 --> 01:18:37,496
[ringhio]

766
01:18:37,567 --> 01:18:39,660
[bambino lontano che piange]

767
01:18:43,072 --> 01:18:44,767
[potenti ruggiti]

768
01:18:44,841 --> 01:18:46,172
[grida e geme]

769
01:18:55,718 --> 01:18:59,085
[voci angeliche che cantano]

770
01:19:47,970 --> 01:19:49,198
[musica lenta e spettrale]


